xích đế

Một người đàn ông đang xích đế với bạn bè ở quán cà phê.

Définition

1. Locution verbale (familier, péjoratif) :
   • Parler de façon absurde, délirante ou incohérente : "xích đế" décrit l'action de dire des choses insensées, extravagantes ou sans aucun fondement, souvent de manière exagérée et continue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta lại xích đế về những ý tưởng kỳ lạ của mình. (Il est encore en train de délirer sur ses idées bizarres.)
  • Đừng có xích đế nữa, hãy nói điều có căn cứ. (Arrête de dire n'importe quoi, parle de choses fondées.)
  • Ba hoa xích đế xem ba hoa. (Pérorer et dire des absurdités, c'est du blabla.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée à l'oral, dans un registre très familier et souvent pour exprimer l'agacement ou le mépris envers les paroles de quelqu'un.
• Elle peut impliquer une dimension de vantardise ou d'affabulation, pas seulement de la simple incohérence.

Variantes et mots apparentés

• Ba hoa (verbe, familier) : parler beaucoup pour ne rien dire, fanfaronner.
  • Nó chỉ biết ba hoa chứ không làm được việc. (Il sait seulement parler pour ne rien dire, mais ne peut pas travailler.)

Synonymes

• Délirer : tenir des propos incohérents, comme dans un état fiévreux.
• Débiter des absurdités : énoncer des choses contraires à la raison ou au bon sens.
• Raconter n'importe quoi (familier) : dire des choses fausses ou insensées.

Expressions idiomatiques

• L'expression est souvent couplée avec "ba hoa" (comme dans l'exemple de référence) pour renforcer l'idée de paroles vaines, bruyantes et dénuées de sens.
  • Cả ngày nó chỉ ba hoa xích đế. (Toute la journée, il ne fait que débiter des sottises et des absurdités.)